Газета «Волжский университет»

Польская поэтесса Вислава Шимборская получила в 1996 году Нобелевскую премию по литературе «за поэзию, которая с предельной точностью описывает исторические и биологические явления в контексте человеческой реальности».

Виртуозно собирать слова на нерифмованную нить удается не каждому. О Шимборской говорят: «Поэтесса, которая противостоит меняющимся модам и остается собой, и тем не менее то и дело опережает антропологов, психологов, социологов, историков, политологов и других поэтов в умении ухватить и назвать суть того, что беспокоит нас и болит в современном мире и в нашей человеческой природе...» (С. Бараньчак).

Поэзия Шимборской известна в нашей стране не многим, так как полноценной книги нет. Но с отдельными стихотворениями можно познакомиться в литературно-художественных журналах «Иностранная литература» и «Новый мир».

В антологии «Поэты - лауреаты Нобелевской премии» (Москва, 1997) написано: «Философия учит нас пониманию вариантности всех процессов, пониманию роли случайности. Шимборская не перестает удивляться явлению человека на Земле. Удивляется она и всему живому: летающей рыбе, утконосу, даже луковице. Польский поэт Яцек Лукасевич определил ее поэзию как «поэзию удивлений».

Удивление

Зачем я в слишком одной особе?
И не иной? И чье подобье?
Что делаю здесь? Не зверь, не змея?
Не в чешуе? И лицо, а не листья?
И почему лишь однажды лично?
По стольких эрах здесь без меня?
Как раз теперь? Почему так поздно?
Здесь, на земле? Под малой звездою?
За всех инфузорий и все мезозои?
За всех медуз? До костей и мозга?
Сама у себя с собой? Почему
не где-то там, не за лесом, лугом
и не вчера, не сто лет назад тому
сижу и гляжу, уставившись в угол,
- как с поднятым внезапно лбом
глядит рычащий, что назван псом?

Шимборскую называют «философским поэтом». Ее стихотворения, как малые философские трактаты, написанные верлибром (свободное стихосложение), обладают простотой и отсутствием абстрактных понятий. Ее поэзия обращена к читателю-эрудиту. И если возникнут трудности, то не стоит говорить себе «я не могу» или «не знаю». Те знания, что заключены в стихотворении, априори не могут быть срифмованы. Это роднит Виславу Шимборскую со шведским поэтом, нобелевским лауреатом 2011 года Томасом Транстремером.

Поэтесса обладает уникальной способностью преобразовывать увиденное в поэтический язык. Например, стихотворение «Две обезьяны Брейгеля» - это зеркало картины «Две обезьяны на цепи» (1952) художника Питера Брейгеля Старшего.

Две обезьяны Брейгеля

Таков мой вечный экзаменационный сон:
в окне сидят две обезьяны, скованные цепью,
а за окном
плещется море и порхает небо.
Сдаю историю людей.
Плету и заикаюсь.
Глядит с иронией одна из обезьян,
другая как бы спит в оцепененье,
когда же на вопрос молчу, замявшись, я,
она подсказывает мне
тихим позвякиваньем цепи.

Её мощный голос образов претендует быть запечатленным во времени. Надеемся, что после знакомства с польской поэтессой вы станете чуть любопытнее и будете пытаться объяснить этот мир для себя.

Алёна ФЕДОТОВА

Просмотров: 1689

« Все статьи