Газета «Волжский университет»

В 1994 году японскому писателю Кэндзабуро Оэ была вручена Нобелевская премия по литературе «за то, что он с поэтической силой сотворил воображаемый мир, в котором реальность и миф, объединяясь, представляют тревожную картину сегодняшних человеческих невзгод».

Отсутствие всемирной славы, как, например, у Харуки Мураками, совершенно не мешает Оэ. Его миссия заключается в том, чтобы посредством слова способствовать исцелению. Уже начиная с первых рассказов он использует народные сказания, которые постепенно из микро- перерождаются в макрокосмос.

В одном из интервью Кэндзабуро Оэ заявил: «Мои романы всегда были очень личными. Мне всегда хотелось выразить себя, вынуть из себя все, что там есть... Нужно выходить за пределы собственного мира, личностное должно быть связано с общественным». Личным стало рождение тяжелобольного ребенка Хикари Оэ. Это событие перевернуло жизнь писателя и ознаменовало выход цикла романов «Личный опыт» (1964), «Объяли меня воды до души моей» (1973), «Записки пинчраннера» (1976). Общественным достоянием стала трагедия атомной бомбардировки вооруженными силами США городов Хиросимы и Нагасаки в 1945 году. Люди из Нагасаки и Хиросимы пережили горе и страдания и, чудом выжившие, не могли уже жить как раньше. Они - потерянное поколение. И для Кэндзабуро Оэ стало долгом писать об этом. Отрывок из «Объяли меня воды до души моей»:

«Исана сел вместе с сыном на заднее сиденье рейсового автобуса и, пока автобус огибал заболоченную низину, едва не свернул себе шею, стараясь ни на миг не выпустить из поля зрения бетонную глыбу убежища. И даже когда его жилище скрылось за холмом, он, обняв сына и глядя на возвышенность, старался определить его местоположение. Зачем ему нужно было с такой точностью установить местоположение убежища? Если через час начнется последняя мировая война, он, прежде чем палящий жар ядерного взрыва и ударная волна достигнут города, со всем хладнокровием и упорством, которые человек ради такого дня накапливает всю жизнь, должен будет, пробираясь между мечущимися в панике жителями, вместе с Дзином пешком вернуться домой. И вдвоем с сыном, невзирая на гибель человечества, спокойно ждать, пока деревьям и китам будут предоставлены их законные права. Когда от безумного жара запылают бетонные стены и взрывная волна достигнет ушей Дзина, Исана услышит тихий шепот ребенка: «Это конец света». Дзин жалобно заплакал - почувствовав себя одинокой душой, маковым зернышком, брошенным посреди злого, огромного мира».

В своей нобелевской лекции, достойного перевода которой еще нет, так как работа над текстом Н. Старосельской является неточной, Оэ сказал:

- Я нахожусь под влиянием гуманизма моего учителя Ватанабе, и моей задачей как романиста является выражение себя такими словами, чтобы читатель мог оправиться от своего страдания и страданий своего времени. Я говорил, что нахожусь между противоположными полюсами и эта неопределенность характерна для японцев. Я прилагаю усилия, чтобы излечиться и восстановиться от боли с помощью литературы. Если вы позволите, я снова упомяну моего умственно отсталого сына Хикари, который проснулся от голоса птиц и стал композитором. Его работы полны свежего великолепия и восторга, которые будто сверкают, как роса на траве, листьях.

Алёна ФЕДОТОВА

Просмотров: 1797

« Все статьи