Газета «Волжский университет»

Лауреатом Нобелевской премии по литературе в 2013 году стала Элис Мунро с формулировкой «мастер современного рассказа».

«Элис? Кто такая Элис?» Эти слова из известной песни невольно приходят на ум, когда размышляешь о новом лауреате. Скажем, ей уже 82 года, она из Канады, где довольно популярна, является трёхкратным лауреатом канадской премии генерал-губернатора в области фантастики и в 2009 году стала лауреатом Букеровской премии. Казалось бы, многое достигнуто, и Элис решает завершить свою писательскую деятельность. Аргументируя это тем, что хочет последовать примеру американского писателя Филипа Рота, который год назад также объявил об окончании литературной деятельности. Мунро отметила, что сейчас Рот выглядит очень счастливым.

О присуждении ей Нобелевской премии канадская писательница узнала из уст своей дочери. «Возможно ли это? Нас всего тринадцать», - как сообщают СМИ, ответила Мунро. Имеется в виду, что она стала тринадцатой по счету женщиной - обладательницей этой премии. Российские же наблюдатели на премию отреагировали не так оптимистично. Негативное отношение с примесью дискриминации выразил литературовед, профессор РГГУ В. Гопман, сказав, что «Мунро - посредственная писательница», и предположил, что награду она получила только потому, что является женщиной.

Итак, малой прозы Элис Мунро пока нет в России и, находясь в ожидании перевода, можно пока почитать ее рассказы на сайте журнала «The New Yorker», где она публикуется с 1977 года по настоящее время. Мы же обратимся к переведенному отрывку из рассказа «Лицо», опубликованного на сайте журнала «Иностранная литература». При желании вы можете найти полную версию произведения на сайте «The New Yorker» от 8 сентября 2008 года и дать оценку мастеру современного рассказа.

Заглавие рассказа «Лицо» предсказуемо сообщает о том, на что в первую очередь смотрят люди. Стоит ли говорить о пристальном внимании окружающих, если, скажем, у героя есть некая отметина. Кроме того, на фоне неуверенного в себе молодого героя Мунро рисует тяжелый по восприятию образ «отца - его Светлости», не принимающего собственного сына. Родителей не выбирают, но как же отец у Мунро схож по своим повадкам с отцом Франца Кафки.

«Дома ярче всего проявлялась способность отца ненавидеть и презирать - чаще всего одновременно. Он ненавидел и презирал какие-то продукты, марки автомобилей, музыку, манеру говорить, манеру одеваться, юмористов на радио, телеведущих - и это вдобавок к стандартному набору национальностей и классов, которые в ту пору было принято ненавидеть и презирать (хотя, возможно, не так яростно, как он это делал). Вообще-то, во всем городе среди его товарищей по спортивным занятиям и в студенческом братстве мало кто решался ему противоречить. Его страстная уверенность в собственной правоте повергала окружающих в недоумение, порой переходившее в восхищение».

Отец Кафки не ценил литературные успехи сына, у Мунро же неприятие отцом сына связано с безобразным родимым пятном на лице: «Родимое пятно у меня не красное, а фиолетовое. Я выглядел так, будто мне в лицо плеснули виноградного сока: большое яркое пятно, растекающееся каплями по шее <...> Конечно, такое творение, как я, ущемляло его достоинство каждый раз, когда он открывал дверь собственного дома. Он завтракал в одиночестве и не приходил к обеду. Мать днем ела со мной, начинала ужинать тоже со мной, а заканчивала с ним».

Что, как не слова матери, было противоядием в отравленной жизни сына: «Она так старалась, чтобы мне было хорошо». А вот о том, как сложится дальнейшая судьба героя в рассказе «Лицо», узнаете в полностью переведенной публикации. Намекнем: он пойдет в публичную профессию, несмотря на свою Божью отметину.

Алена ФЕДОТОВА

Просмотров: 1395

« Все статьи